19.06.2012 08:51
Новости.
Просмотров всего: 2989; сегодня: 1.

«Диалект Сити» вводит эффективную систему мониторинга качества переводов

Компанией «Диалект Сити» внедрена современная система контроля качества на основании международного стандарта, использующего количественную оценку качества перевода Translation Quality Index (TQI). Данный комплекс позволяет максимально объективно оценивать уровень переводческих услуг. TQI учитывает несколько важнейших критериев и дает возможность предоставлять полноценные гарантии и определять количественные показатели качества письменного перевода. Индекс TQI работ «Диалект Сити» составляет более 99 из 100 возможных, на основании модели LISA.

Покупая, по сути, виртуальный продукт в виде переведенного текста, клиенты специализированных бюро нередко сталкиваются с проблемами обеспечения достойных и надежных гарантий его качества. Это обусловлено тем, что бумажный или электронный документ не является материальным плодом труда. Его параметры невозможно сравнить с физически существующими эталонами, «подогнать» под отраслевые стандарты или нормы, прописанные в конкретном договоре. Данная задача успешно решена компанией «Диалект Сити» путем внедрения в производство системы количественной оценки уровня переведенных текстов Translation Quality Index или сокращенно TQI.

Система TQI не является аналогом таких распространенных решений, как ISO или, скажем, ASTM, по той причине, что указанные выше системы направлены на совершенствование процессов. В то же время основной целью TQI является определение качества конкретного документа. Для решения поставленной задачи используется целый ряд критериев, имеющих количественное выражение. Оценивается орфография, пунктуация, корректность употребления терминов, стилистика, региональные особенности и пр. Ошибки в свою очередь градуированы по уровню значимости, начиная с критических и заканчивая рекомендациями относительно предпочтительных вариантов.

Внедрение системы TQI компанией «Диалект Сити» — шаг, открывший новые возможности для прозрачного сотрудничества с клиентами, не владеющими достаточно эффективными методами контроля переводов и не стремящимися брать на себя функции исполнителя. Это гарантия реализации любого проекта на высочайшем уровне, полная уверенность в корректности и грамотном оформлении документа. Таким образом, бюро «Диалект Сити» стало одной из первых специализированных организаций на территории России, предоставляющих реальную гарантию качества виртуальных продуктов. Причем организацией, имеющей один из самых высоких индексов TQI, который составляет 99.37! Качество работ, выполненных компанией, подтверждается многочисленными отзывами о «Диалект Сити», оставленными клиентами.


Ньюсмейкер: Агентство переводов Диалект Сити — 8 публикаций
Поделиться:

Интересно:

Белые пятна истории
21.05.2025 13:12 Аналитика
Белые пятна истории
Даже спустя 80 лет после Великой Победы история обороны Москвы таит немало белых пятен. Их последовательно закрывает депутат Законодательного Собрания, директор по научной работе ОНПП «Технология», исторический консультант студии «ВоенФильм» Олег Комиссар. Он по крупицам выстроил хронологию подвига дивизий народного ополчения Москвы на Калужской земле. Накануне Великой даты в Обнинске на Аллее Победы открыли выставку, где представлены архивные карты. По ним горожане узнают историю подвига простых людей из московского ополчения на обнинской земле. А ведь до недавнего времени среди тех, кто интересовался историей родного края, бытовало мнение, что немцы зашли на территорию будущего Обнинска практически без боев. Это заблуждение. У нас в октябре 41-го года народные ополченцы Москвы три дня, с 16 по 19 октября, отражали...
К годовщине завершения Кавказской войны
21.05.2025 11:12 Аналитика
К годовщине завершения Кавказской войны
Официально эта война длилась с 1817 по 1864 годы, и считается самой длинной войной России. Хотя столкновения и войны на Кавказе, по всей границе страны, были на протяжении всего столетия, так же как в 18-м и в 20-м веках. И глобальные противники были все те же, только в разных ипостасях. Сначала Англия и Турция, потом еще Франция и США, позже Германия и масса сателлитов. У Кавказской войны была длительная предыстория – войны, конфликты, дипломатическая борьба. Это был военно-стратегический регион со времен Руси Московской 16 века, а потом Российской империи с 1721 года. Не считая небольшие перерывы, войну с Россией вели османы и персы, их руками англичане. Инструментом в их войнах стали и горские народы Кавказа. Это было время военных походов, мятежей и восстаний. Война с горцами шла около полувека, включая перерывы. Именно эта война начиналась при Александре I, продолжалась при...
Каждый несет свой крест. Первый казак на библейской горе
21.05.2025 09:04 Аналитика
Каждый несет свой крест. Первый казак на библейской горе
Председатель Кавказской археографической комиссии Евгений Вейденбаум в вышедшей в Тифлисе в 1901 году книге "Кавказские этюды" писал: "Здесь был водружен крест, принесенный урядником Дахновым, и по средине его прибита медная доска (12 дюймов длины и 8¼ ширины) с надписью: "1850 г. 6/18 августа, в благополучное царствование императора Николая I, при наместнике Кавказском князе Воронцове, взошли на Арарат начальник триангуляции полковник Ходзько, Н.В. Ханыков, П.А. Александров, Ар. Ф. Мориц, П.К. Услар, П.И. Шароян и 60 нижних чинов"". Это есть не что иное, как документально зафиксированный факт восхождения первого казака на вершину библейской горы Арарат – той самой, к которой после потопа причалил на своем богоспасаемом ковчеге ветхозаветный Ной с чадами и домочадцами.  Символ христианского обладания Почетная миссия и лаконичная, но славная строка в истории достались уряднику...
Рыцари на Руси
16.05.2025 14:17 Аналитика
Рыцари на Руси
Тема может вызвать недоумение: разве были рыцари на Руси? В поисках ответа нужно рассмотреть два аспекта вопроса: что означает термин «рыцарь» и есть ли сходство в основных характеристиках рыцарей Западной Европы и древнерусских воинов. О термине «рыцарь» Как появилось слово «рыцарь»? Одна из версий о происхождении термина ведёт к истоку многих языков – индоевропейскому языку, где слово «рыс» означало «скакать верхом», а «сар» обозначало знатного человека. По другой версии слово «рыцарь» ведёт своё начало от южнорусского слова «лицар, рицар», которое, в свою очередь, является видоизменённой формой польского «rycerz» (рыцеж). Подобная форма слова существует в чешском (rytieř) и других славянских языках. Первоосновой этих терминов считается немецкое слово «Ritter», означающее всадника. На чём основано убеждение, что рыцарство на Руси не существовало? Один из аргументов сторонников...
Спектакль «Победа! Знамя над Рейхстагом!» посмотрели 7 тысяч зрителей
16.05.2025 13:11 Новости
Спектакль «Победа! Знамя над Рейхстагом!» посмотрели 7 тысяч зрителей
Показы кинотеатральной военной реконструкции «Победа! Знамя над Рейхстагом!» в кинопарке «Москино» проходили с 1 по 11 мая. Их посетили около семи тысяч человек. Для грандиозной постановки была построена уменьшенная копия Рейхстага. По обеим сторонам от главного входа установили экраны, на которых транслировали кадры хроники и специально снятые игровые фрагменты. Плохая погода не помешала зрителям прийти на показы — все дни трибуны были максимально заполнены. На протяжении восьми дней гости наблюдали за профессиональной игрой артистов Сергея Маховикова, Алексея Колгана, Ивана Замотаева, Сергея Селина, Алексея Кравченко, Виктора Добронравова и других. Поэт Влад Маленко, исполняя в постановке роль корреспондента, прочитал свою поэму «Знамя Победы». Полуторачасовое представление с использованием раритетной военной техники стало вторым подобным проектом режиссера Игоря Угольникова. «Идея...